943-66-2291 . بخش بازنشسته ها لطفا
متشکرم آقاي موزس لطفا براي تماس با نماينده تون منتظر باشيد
سلام، من سارا هستم
فرانک موزس
سلام فرانک، چه خبر؟
خبري نيست
زنگ زدم چون اونا بازم اون چک رو نفرستادن
اصلا باورم نميشه که هنوز اين مشکلو حل نکرده باشن
امروز حتما ميگم که ترتيب کارا رو بدن
متأسفم
آره، مي خواي چه کار کني؟
راستي آوکادوت چه طوره؟
دو تا برگ سبز در آورده
ديدي؟ گفتم که تو هم ميتوني يه چيزي رو پرورش بدي
خوب ، نزديک بود ، چيزي نمونده بود نابود بشه بايد بين مرگ و زندگي يکي رو انتخاب ميکرد
شوخي نميکنم ميتونست هر اتفاقي براش بيافته
روزت چه طوري ميگذره؟
روز من ، خيلي بد ميگذره
خيلي بد؟
آره
همين الان تصميم گرفتم برم مسافرت
فکر کنم برم شيلي ماجرا جويانه به نظر مياد ، چي بگم؟
تا حالا شيلي بودي؟
آره
جدي؟ چه جور جاييه؟
کوهستاني
فقط همين؟
خوب ، شب بود ، من ... من ... ن
ببين من بايد برم
باشه . حتمأ
نه ، من متأسفم . گِلادي اومد
چيه ؟
شب بود؟
! صبح بخير آقاي موزس
سلام
اون کتاب جديد رو شروع کردي؟ - آره -
و عنوانش چيه؟
راز وحشي عشق
خوبه
حالا قشنگ هست ؟
وحشتناکه ، عاشقشم ترسناکه
راجع به يه طراح لباسه
، و دوست دخترِ مُدلش سازمان سيا اونا رو استخدام ميکنه
که جلوي يک آدم کشي طرفاي جشن بهاره توي ميلان رو بگيرند
خوب ،کي ميلان رو توي بهار دوست نداره؟
فکر کنم همينطوره
به هر حال ، مي خوام يه کاري بکنم که خوش بگذره
صاحب خونه من همش سعي مي کنه که من و بچه هاي شريکش رو تنها بزاره
بهم گفت فکر ميکنه من همجنس بازم
من سعي ميکنم قضاوت نکنم
چي ؟ خفه شو ! من همجنس باز نيستم
يه خبر عجيب دارم
هفته ي بعد دارم ميام کانزاس
شخصأ ؟
اِهِم
ايده بدي به نظر مياد
ممکنه
هنوز اونجايي ؟
آره . آره
وقتي به شهر رسيدي به من زنگ ميزني؟
آره
باشه . خداحافظ
خداحافظ
باشه
خيلي خب
جواب بده ، يگان 1
جواب ، يگان 1
يگان 1 ، جواب
نمي خواي منو دعوت کني بيام تو؟
نه، فکر نکنم
! اما من واست شام خريدم
واو
! واو ! واو
و هنوزم با مادرت زندگي ميکني
وحشتناکه
آره ، معلومه . بي کار هم که هستي
آخه خوش تيپ مگه غير از اينه
سلام
منم . فرانک
آوکادو
تو اينجا چيکار ميکني ؟ ! از خونه ي من برو بيرون
! هي - ! بهت گفتم که اول زنگ بزني -
نميخوام بهت صدمه بزنم
ميشه بهم گوش کني؟ لطفأ ؟ ! بس کن
! برو عقب . گمشو . ازم فاصله بگير
اون کيف منه ؟
آره
تو بسته بنديش کردي ؟
آره
تو اينجا رو تميز کردي ؟
آره ، يه کم . خيلي کثيف بود
! برو عقب . برو گمشو
خواهش ميکنم بايد از اينجا بريم همين الان . بس کن
! کمک ! کمک - ! هي ! خواهش ميکنم فقط بهم گوش کن -
يه نفر مي خواد منو بکشه - ! کمک -
! چيکار ميکني ؟ به من گوش کن - ! يه نفر اومده توي خونه م -
! کمک - ! اونا تو رو هم ميخوان بکُشن -
چرا بايد يکي بخواد منو بکشه؟
چون با هم رابطه داشتيم
اونا به صحبت هاي پاي تلفن ما گوش ميکردن
چرا ؟
بخاطر لحني که باهات صحبت ميکردم
چي ؟
اونا ميدونن که من ازت خوشم مياد
گوش کن . همين الان از در پشتي برو بيرون
! امکان نداره ! نه
، درباره ي من فکر اشتباه نکن ميدونم که اين کار ديوونگيه
فکر نکن که
من فکر نميکنم اين ديوونگيه
و اين
انتظار نداشتم که اولين ملاقاتمون خيلي با اين شرايط فرقي داشته باشه
ولي بعضي وقتا همچين چيزايي پيش مياد
و اميدوارم که منو و تو يه روز بتونيم
راحت يه جا بشينيم
و به اين قضيه مثل يه ماجراجويي خيلي بزرگ نگاه کنيم که همينطور هم هست
منم يه کم گرسنمه چي ميخواي بگيرم ؟
پيتزا
ببين ، عزيزم
آره ، پسراي زيادي هستن که توي مدرسه گردن کلفت بازي در ميارن
ميدونم ، اما تو نميتوني با اونجوري بازجويي کردن حلش کني
نه، من باهات موافق نيستم
ميدونم ، خيلي سخته
وقتي بيام خونه حتما باهاش حرف ميزنم
نه ، امشب بايد سر قرار باشم
شير ، دو درصد ؟ باشه دوستت دارم ، خداحافظ
گوش کن ، من ميتونم پولدارت کنم
نميدوني من کيم؟
البته که ميدونم
اين کاملا سريه کاملا مخفيانه
بله ، خانم
اين هدف توئه
هدف بررسي شد
اون براي سيا کار ميکرد
مشکلي هست ؟
نه
ببخشيد
، اگه بزاري همين الان برم منم ازت شکايت نميکنم
هيچ خشونتي در کار نيست - ما هم شکايت نميکنيم -
واسه چي من هميشه بازنده هايي مثل تو رو جذب خودم ميکنم؟
من واسه ي سيا کار ميکردم
آره ، شرط ميبندم بودي . يه جاسوس هم بودي
الان بايد برم کسي رو ببينم
ميخواي منو وادار کني اينجا بشينم؟ درست مثل الان ؟
امکان نداره بتوني جايي امن تر از اين پيدا کني هيچکي نميدونه تو کجايي
نه . اين کارو نکن
فقط همينجا بمون - اين کارو نکن . نميخوام اين کارو بکني -
ببخشيد . ببخشيد . ببخشيد
چشمات فوق العاده قشنگن
مي خواي تلويزيون تماشا کني؟
زود برميگردم
دوباره خراب شده ؟
اوه ، سلام ، مارنا، آره...آ
يه دستي بهش بزن ؟ باشه ؟ ببين ميتوني واسم درستش کني؟
حتمأ
نميدونم واسه چي اين چيز قديمي رو درست نميکنين؟
واضح تر شد
يه خورده ديگه سمت چپ - باشه -
آره
عالي شد
خيلي ممنون ، مارنا
باور نکردنيه
بايد از خودت خجالت بکشي
خيلي خوشحالم که ميبينمت ، بچه جون
من هم خوشحالم که تو رو ميبينم
خوب چه خبر؟
با يه دختر قرار گذاشتم
نه
يه که پيچيده ست
با يه گروه تازه کار روبرو شدم
اونم توي خونه م ، 24 ساعت پيش
کسي رو هم شناسايي کردي؟
يه جورايي
اين سابقا بازي جنتلمن ها بوده
ميدوني که اين کارو ميکنم ، دوستت دارم ، خداحافظ
گروه ضربت مستقل آفريقاي جنوبي
مظنون به قتل يک خبرنگار روزنامه نيورک تايمز
استفاني چان ، ميشناسيش ؟
نه
يکي بدجوري بهت گير داده ، پسر
آره
! ولي چرا الان ؟ من که بازنشسته شدم
بايد يکم بيشتر بگرديم
هواي تو رو هم داشته باشيم
من هشتاد سالمه سرطان مرحله 4 کبد هم دارم
ميخوان چه غلطي با من بکنن؟ - هنوز ميتونن بهت شليک کنن -
درسته
هيچوقت فکر نميکردم که اين اتفاق واسم بيافته
چي ؟
پير شدم
منظورم ويتنام و افغانستان بود
آسايشگاه گرين اسپرينگ ؟
فکرشو بکن
پس موزس 22 بار به دفتر خدمات تماس ميگيره و
و اين واسه شما مهم نبود؟
باور نکردنيه
هورا
صبر کنيد دختره توي هتل کاپريه
مايک ، برنامه عوض شد
حالش خوبه
ميتونم برسونمتون خونه
بايد براي اظهاريه شما رو اول ببرم به پاسگاه
بعد چند تا مامور فدرال هم هستند که ميخوان با شما صحبت کنن
بايد بگم يه خورده حيرت انگيز بود که تونستيد فرار کنيد
و اونطوري خودتون رو حفظ کنيد
خارق العاده بود
من ميرم کيفم رو بيارم
ميگم چند تا از بچه ها واستون بيارنش
! برو توي ماشين
بزار برم ! تو داري بهم آسيب ميزني
من ميميرم ؟
نه . فقط يه کم به خواب احتياج داري
دارم بالا ميارم
دقيقا مثل راز وحشي عشقه
من تو آسمونم
تو چشماي سبز قشنگي داري
تو واقا از سي آي اي هستي
يه افسر زخمي دارم ، از سمت محله پيترسون شمالي حرکت ميکنم
مظنون سفيد پوست ، مذکر و سي ساله ست با کت و شلوار سياه و کروات
و داره يه ماشين شاسي بلند ميرونه
! ايست ! اسلحه ت رو بنداز زمين
! همين الان اسلحه ت رو بنداز زمين
! الان
پس شما ميگيد اين يک مجازات از طرف سازمان سيا بوده؟
ممنون تلما ، يکي بهت بده کارم ، خداحافظ
خوب پس اينجوريه ؟
آره . اينجوريه
ما کجاييم؟
چه طوري اومديم نيو يورک ؟
خدايا ، من الان واقعا ازت متنفرم
اميدوار بودم که يکم بيشتر اوضاع رو درک کني
من هم اميدوار بودم که ربوده نشم يا مواد بهم تزريق نشه
اميدوار بودم مو داشته باشي
پس تا الان هيچکدوم از آرزوهامون به حقيقت نپيوستن
بابت اين قضيه متاسفم
ممنون که نجاتم دادي . فکر کنم
مسئله اي نيست
اين قطعأ بهترين قرار من با يه مرد نيست
بدترينش هم نيست
تا وقتي که نفهميم کي ميخواد ما رو بکشه تو بايد با من بموني
يعني چند وقت ؟
نميدونم
همون کسي که ميخواد ما رو بکشه يه خبرنگار نيورک تايمز رو هم کشته
هنوز تو محله چيني هاست
باشه . بيا بريم اين تو همينجا . يه لحظه صبر کن
اين چسب رو محکم نگه دار - اوه ، نه -
نه ، تو گفتي که قراره فقط باهاش صحبت کنيم
همين کارو ميکنيم . اين کار کمکمون ميکنه
اين زن تازه دخترش رو از دست داده - ميدونم -
تو نمي توني دهن هرکسي رو که خواستي با چسب ببندي
مردم يه جورايي نجيب هستن
اين رو تجربه به من ثابت کرده
بزار من باهاش صحبت کنم
چي ؟ - فقط بزار من باهاش حرف بزنم -
اونا به من گفتن صبور باشم
پليس تا الان هيچکاري نکرده
، اونا بهم گفتن که فقط يه دزدي ساده بوده ولي هيچي دزديده نشده بود
اون ترسيده بود
اميدواريم که بتونيم کار بيشتري بکنيم
تو با استفاني من کار ميکردي ؟
اون اينو واسم فرستاد
اين رو تو نامه اي که روز فوتش به دستم رسيد ، ديدم
معني اين چيه ؟
نميدونم
سعي کردم با اين شماره تماس بگيرم
پليس هيچ نظري نداشت
دانشگاه استفاني کجا بود ؟
ما واسه چي دوباره اينجاييم ؟
اون اعداد روي کارت پستال استفاني
احتمالأ کد يک کتاب هستن
کد کتاب با حروف شروع ميشه
توي کتابخونه ملي ، آره
در هاوارد ينچينگ ، يه جور طبقه بندي براي ادبيات آسيايي وجود داره
تو اينو از کجا ميدونستي ؟
تو چيني صحبت ميکني ؟
باور نکردنيه
هنک ماسترانو دو هفته پيش بر اثر تصادف مرده
دنيل مَک گينتي . سکته قلبي . هفته ي پيش
ولي اگه اين يه ليست هدف باشه
پس چرا اين يارو هنوز زنده ست ؟ گابريل سينگر
خلبان هواپيما هاي باربري
سؤال خوبيه
شلوغکاري جالب توجه ايه
يالا
جو مَتِسون ، لطفأ
گوشي
مارنا
الو ؟
چيه ؟
جو
اداره مرکزي سيا ويرجينيا
فرانک موزس هرگز تحليل گر هدف نبوده تا حالا تو صحرا هم کار نکرده
اين مرد يه سابقه طولاني داره
اون شماره يک پرونده است
بايد بري به بايگاني محرمانه
بايد بري پيش نگهدار سوابق
حتي نميدونستم همچين محلي وجود داره
خوب نداره
پرونده فرانک موزس
داري با من شوخي ميکني
فرانک موزس يکي از موثرترين عوامل عملياتي بود که تا حالا داشتيم
اون قاچاقچياي مواد و تروريست ها رو زمين گير کرد
حتي دولت ها رو سرنگون کرد
آره ، واقعا با استعداد بود
چرا باز نشسته شد؟
چون پير شده بود
بعد يه عوضي پيدا شد و بر چسب " رِد " رو بهش زد
رِد ؟
آره ، يعني بازنشسته و بسيار خطرناک
آره
ديگه نميزارن کسي مثل اونا بشه
متشکرم
من يه کم اطلاعات ميخوام
درباره تمام غريبه هايي که باهاشون در ارتباط بوده و تمامي ماموريني که با اون بودن
ميخوام که تمامي تلفن ها بررسي بشن ، سيستم هاي تشخيص هويت...هم
بايد ماروين باگز رو هم پيدا کنيم اسم اونم توي ليست هست
ماروين دو سال پيش توي يه آتيش سوزي مُرده
آره ، ماروين تا حالا زياد مرده
ميشه سوار اون يکي بشيم؟
فقط يه بانجو کم داريم
آروم حرف بزن
حرکات سريع نکن
فقط سعي کن کنار من بموني
از تلفن همراهتم استفاده نکن - تو گوشي منو گرفتي -
نه درباره تلفن صحبت کن و نه در مورد ماهواره
جدأ ؟
چرا مي خواي منو بکشي؟
! من نميخوام تو رو بکشم
آره ، معلومه
چرا من بايد بخوام تو رو بکشم ؟
چون آخرين باري که هم ديگه رو ديديم من ميخواستم که تو رو بکشم
اون قضيه واسه ي خيلي سالِ پيشه
بعضي از مردم خيلي کينه اي هستن
من نميخوام بکشمت
باشه ؟
خوب پس با هم دوستيم ؟
درسته ؟
باشه
خوبه
نميخواي اون چاقو رو از لاي تخمام در بياري ؟
اين ديگه کيه ؟
سارا . اون هم نميخواد تو رو بکشه
آره . سلام
سعي کنين توي ديد نباشيد
بياين ، بزاريد خونه رو بهتون نشون بدم
اين چيه ؟
تله
اون تو ماشين زندگي ميکنه ؟
بفرمايد تو
واسه چي اينجا زندگي ميکني ؟ وقتي يه جاي بهتر داري ؟
بذار اينجوري بگم
وقتي پارسال يه هليکوپتر از بالاي خونه رد شد
من ميتونستم چشماشون رو روي خودم حس کنم
کاملأ معلوم بود
من اينجا يه ليست دارم
اين رو يه خبرنگار نوشته که الان مرده
به همراه هرکسي که اسمش توي ليسته
خوب تقريبا همه
فرانک ، چند بار بهت گفته بودم ؟
! تو نبايد به سيستم اعتماد کني
بهت گفته بودم وقتي عضوي از سيستم باشي اونا کليد رو ميچرخونن و تو کارت تمومه
، افراد ، ماهواره ها ، تلفن ها
چيپ ست ها، شبکه ، وب ، دندون پزشک
! ماروين
ما ازت راجع به اين ليست کمک ميخوايم
آره ، بايد بايگاني رو چک کنم
البته که بايد بکني ، ممنون ، مرد
اين يارو قاطي داره
خُب ، اون فکر ميکرد هدف پروژه کنترل اذهان دولته
فقط يه دقيقه طول ميکشه
حتمأ
به نظر مياد که
واقعا واسه يازده سال هر روز بهش مواد توهم زا ميدادن
خوب اگه اينطوري بوده ، هنوز خوب مونده - خارق العاده -
پيداش کردم ، گواتمالا ، پاييز 1981
پنج تا از افرادي که تو اين ليستن اونجا بودن به غير از ما
سن بنيتو . يه هدف بزرگ بوده
توي منطقه اينجون
آره . يه دهکده کوچيک بوده اونجا همه کُشته شدن . تمامشون
اونا بهمون گفتن : بريد اونجا و همه چيزو تميز کنيد
انگار که اصلا هيچ اتفاقي نيافتاده
فکر ميکني همه ي اسامي اين ليست اونجا بودن ؟
لعنتي
! لعنتي
ميدوني مشکل اين کشور چيه ؟
همشون ميخوان ما رو بکشن ؟
! دقيقأ
هنوز کسي از اين ليست زنده مونده ؟
گابريل سينگر
! فرانک
هرگز فکر نميکردم بخوام اينو دوباره بگم
! ميرم خوکم رو بيارم
داره با کي حرف ميزنه ؟
فقط راحتش بذار
فرانک ، ما بايد از دست اين زنيکه خلاص بشيم
يه جاي خوب اون بالا ميشناسم پر از تمساحِ
نه ما از دست اين زنيکه خلاص نميشيم
من دوستش دارم ، گرفتي؟
واستا ، هدفت چيه ؟
دوستش دارم ، همين
باشه ، پس اونا هم صداي اونو از يه کيوسک تلفن شناسايي ميکنن
شايدم تا الان اين کارو کرده باشن
بعدشم برنامه ي تشخيص هويت رو نصب ميکنن و ردشو ميگيرن
بعد با استفاده از ماهواره ميان و دخل ما رو ميارن
اوضاع چطوره؟
خوبه ، عاليه
نهم نوامبر 745
سينگر فردا داره راه ميافته
ما هم ميتونيم بريم توي بخش حمل بار فرودگاه و بگيريمش
نظرت چيه؟
! نه ، خواهش ميکنم ! نه
بوي واشينگتون ميدي
واسه کي کار ميکني؟
کولد ول بنکر ، من يک بنگاه دارم خواهش ميکنم ، بهم صدمه نزن
نه ، نه . واسه ي کي کار ميکني ؟
چي ؟ واسه ي کي کار ميکني ؟ -
! ماروين
فرانک ، اين يکي از اونهاست داره تعقيبمون ميکنه
يه دوربين هم توي کيفشه الانم ميخوام بکشمش
نه ، تو رو خدا نکش ! نذاريد منو بکشه ! خواهش ميکنم
ماروين ، ميشه چند لحظه صبر کني؟
ماروين، نگاه کن ماروين
هيچ دوربيني توي کيف نيست
بريد ، خانم ، همين الان ، بريد
يه ماشين جور کن
سعي کن کسي رو نکشي
اون زن داشت ما رو تعقيب ميکرد ، فرانک
ببخشيد
يه دوربين تو کيفش داره ما بايد اونو بکشيم ؟
جدأ ؟
يه دقيقه ديگه ميبينمت
گابريل ؟
درسته ؟ گابريل سينگر ؟
قضيه چيه ؟
گواتمالا . 1981 . سن بنيتو
من نميتونم با شما صحبت کنم
دو نفر به يک نفر
يکي واست دارم
اين خلبان دو بار نشان گرفته ي ، يهودي تکاور نيروي هوايي
چي ميتونه به يه خبرنگار چيني نيورک تايمز گفته باشه ؟
داره حوصله ام سر ميره
هيچي ، من هيچي به اون نگفتم
اون خبرنگار الان مرده
همه ي اونايي که اون باهاشون صحبت کرده يا الان مردن يا يه هدف هستن
که شامل تو هم ميشه
يا خدا
اونا از من خواستن که اين يارو رو توي شب از اونجا پرواز بدم
يه باند فرودگاه در وسط نا کجا آباد
يه مامور سيا ، يه شبحه احمق با کت و شلوار و کروات
اون يارو رو يادت مياد ؟
عينک سياه - آره ، اون بود که دستور ميداد -
يه جعبه برداشت من هم اونو با هواپيما خارج کردم
تو بسته چي بود؟
اون يه چيز نبود
يه آدم بود
! فرانک ! فرانک
اين همون هليکوپتره
خوب ما توي يک فرودگاهيم ، پس
اين دقيقا همون هليکوپتره
نهم نوامبر 745 چارلي
ديدي ؟ فرانک ، نهم نوامبر 745
اين چهاره ؟
اين چهاره . چارلي
اينم هفته ؟ آره هفته
بهت گفتم چيه
گفتم که ، کار خودشه وقتي داشت تلفن ميزد
هدف شناسايي شد
خيلي خوب ، حالا ميوه ها رو بريزين پايين
پول شاخه هاي شکسته رو ميدي؟ - آره ، ادامه بدين -
! خودشه ، پيرمرد
پير مرد ؟ - بي ادبه -
حالا ميتونم بکشمش؟
اون بهم گفت پير مرد
! خوک ! خوک رو باز کن
باشه
! نارنجک
! ماهواره هاي لعنتي
! گوزيدم بهتون
آره ، فقط همينجا بمون
تا همه چي رديف بشه
تو خوبي ؟ - آره -
زودباش ، زودباش . خوبي ؟
چيکار داري ميکني ؟
به من ميگي پيرمرد ، عوضي ؟
! لعنتي
دود و حرارت . جلوي ديد ماهواره رو گرفته - سيگنال رو از دست داديم -
شليک خوبي بود
ممنون - بايد از اينجا بريم بيرون -
تو واقعأ خوب بلدي کاري کني که به يه دختر خوش بگذره ، فرانک
ميکشمت ، ماروين
سخت نگير ، مرد . اونم ازت خوشش مياد
چطوري اينو ميگي ؟
دقت کردي که چطوري همش دور و برته ؟
اگه زنها دوستت نداشته باشن زياد دور و برت نمي چرخن
خوب اون چاره ي ديگه اي به جز اين نداره ، مگه نه ؟
معلومه که داره
جدأ ؟
اينجوري فکر ميکني ؟
ميدوني ، اگه قضيه مربوط به سيا بشه
اونوقت فقط يه جا هست که توش ميتونيم
بفهميم چرا اونا دارن ميان دنبالمون
آره
وقتي که بريم اونجا قطعأ ميميريم
هستي يا نيستي ؟
نه . معلومه که هستم . همينجوري خواستم يه چيزي گفته باشم
واقعا نياز به يک کمک جدي داريم
سفارتخانه فدرال روسيه
اين اون کمکي نيست که منظورم بود ، فرانک
تو که واقعأ نميخواي بري اون تو ، ميخواي ؟
فکر نکنم بتونم باهات بيام ، فرانک
دفعه ي پيش که چند تا سيم الکتريکي
گذاشتن يه جاي خيلي ناجور
گوش کن ، اينو واسم نگه دار
من برميگردم
مواظب خودت باش
به ايوان سيمانوف بگيد که فرانک موزس
فرانک موزس اومده اينجا شما رو ببينه
بايد بگم
امروز صبح که از خواب بيدار شدم
اين آخرين چيزي بود که انتظارشو داشتم
تا حالا هزار دفعه تو روياهام تو رو کشتم
ولي الان
تو
فقط يه بازنشسته اي
چندين سال از اون موقع گذشته
زمان ميگذره
همين طور که پير ميشيم ، همه چي کم اهميت تر ميشه
ولي هنوز
من باب
کشتن ايگور بهت بده کارم
ايگور قصاب - واقعأ آدم باارزشي بود -
اون فقط يه خوک بود - اون پسر عموي من بود -
متأسفم
به افتخار ايگور
قصاب
اون هنوز نمرده
خودم برش گردوندم
نه
الانم توي اورنج کانتري 11 تا فروشگاه زنجيره اي داره
وزنشم تقريبأ 227 کيلو شده
بنوش
الان واسه کي ميريم بالا ؟
ورونيکا
اون ماله من بود
غير ممکنه - ! آره -
هر چي داشت ميارزيد
دلم واسه اون روزها تنگ شده
الان چند ساله که کسي رو نکشتم
غم انگيزه
ولي
فکر نکنم تو واسه وُدکا اينجا اومده باشي
من ميخوام به سيا نفوذ کنم
به پشتيباني امنيتي تو واسه ي محوطه ي بيرون لانگلي نياز دارم
اسناد جعلي ، کد ، آي دي هاي تقلبي
همه چي
همون قدر که جالبه
همونقدر هم از حيطه قدرت من خارجه
يه لطف از فرانک موزس ؟
باورم نميشه که به من اجازه دادي باهات بيام
پوششي که ايوان به ما داده ماله جنرال هارلوه
و يک فيزيک دان هسته اي به نام لوس آلموس
شانيک جانسون ؟
بهش عادت کن
باشه
واقعأ باحاله
چي شد ؟
انداختمش -
! بي حرکت
جنرال لنز تماسي شون رو انداختن
شايد بخوايد کمک کنيد
ييخشيد
پيدا شد ، پيداش کردم
پيداش کردم
روز خوبي داشته باشيد ، آقا
آقايون
! خدايا
فکر ميکني مجازاتِ کاري که ما الان داريم اينجا ميکنيم چيه ؟
اعدام
شايدم حبس ابد
چه باحال
واسه چي اون دکمه رو نگه داشتي ؟
روسي ها بهت کد رو دادن ؟
نه
هر شش ساعت عوض ميشه
ميتوني اينو يه لحظه واسم نگه داري ؟
بله
غير قابل نفوذه
راه بيافت
! آقاي موزس
خيلي وقته نديدمتون
من بايد اون فايل مربوط به گواتمالا رو ببينم
گواتمالا ؟
آره
فکر کنم بتونم کمکتون کنم
خوبه
از وقتي که شما از اينجا رفتيد همه چي کاملا عوض شده
گواتمالا
ميدوني ، بابت اين کار يه راست ميفرستنت جهنم
به خاطر اون چيزايي که ديدم ؟
اوه، بايد بهت بگم ...که
يه مامور جديد ديروز اومد اينجا، دنبال پرونده تو
اسمش ويليام کوپر بود ؟
1.86قدش بود ؟ موهاش هم جالب بودن ؟
موهاش جالب بود
اما به نظر يه کم خشک و خشن ميومد
مراقب خودت باش ، هنري
شما هم همينطور ، آقاي موزس
نقشه عوض ميشه
حرکت بدي بود ، بابابزرگ
کاملا با تصاوير توي پرونده اش فرق ميکرد
کوردسکي آموزشت داده ؟
آره
من کوردسکي رو آموزش دادم
! حرومزاده
ساختمون رو قرنتينه کنيد مرد سفيد کچل، 50 ساله
پيرهن سفيد و شلوار آبي پوشيد به کتفش هم تير خورده
سلام
بايد بريم
بايد همين الان بريم
توي هر خروجي يه بازرسي داريم با آتيش چه کار کنيم؟
آژير رو خاموش کنيد ، گفتم که هيچ آتيشي در کار نيست
بايد ساختمون رو تخليه کنيم - نه ، اين فقط يه بازيه -
مطمئن شيد که همه چک ميشن
کمک ، کمک ! خواهش ميکنم بيا
نميتونم جلوي خون ريزي رو بگيرم
همه چي مرتبه ، آقا ؟
راه رو باز کنيد
وايستا ، بذار ببينمش
اين اون نيست
آره ، آره . حرکت کن
کمکم کن ، بگيرش رفيق
ماروين ؟
اين مرد هنوز يکم مشکل داره ، فرانک
تو واقعا معرکه اي ، جو
ماروين ، حالت خوبه ؟
نميخوام راجع بهش صحبت کنم
جو، پس کي مرده بود؟... جو؟
اون با ماست ؟ - آره -
نمرده
فقط بازنشسته شده
حدس ميزنم زنگ زدن ممکن نبود
ميتونيم بريم ؟ - آره -
خودت گذاشتي بهت شليک کنه ؟
لعنتي
برو بيرون
تو خوبي ؟ - مرسي ، دُکي -
چي برد ؟
هيچ اطلاعي ندارم
تو همه چيت رو به يه بازنشسته ي لعنتي باختي
چي کار کرد؟
موزس چه کار کرد که يه سري اطلاعات مهلک پيدا کنه ؟
هنوز هيچي دستگيرم نشده
من ازت خوشم مياد کوپر جاه طلب و نتيجه گير
اما يه نفر به زور اومد توي خونه ي ما
پس بهتره حواست رو خوب جمع کني
توي ماموريتت هيچي عوض نشده
تو هنوزم خونريزي داري
يه چيزي بايد اون تو گير کرده باشه
اين خيلي بده
نه اونقدر ها هم بد نيست مردم هميشه بهشون تير اندازي ميشه
نه ، اينطوري نيست، اونا دستشون رو با کاغذ ميبرن
من هميشه تير ميخورم
بايد يکي رو پيدا کنيم که جلوي اين خونريزي رو بگيره
ميتوني بري به لانه ي عقاب
هان ؟
اون وقت هممون تير ميخوريم
خودم تنهايي ميرم اونجا
جليقه ميخواي؟
کمکي نميکنه
فرانک موزس
سلام ، ويکتوريا
اومدي اينجا که منو بکشي؟
نه
تو تير خوردي؟
به ماروين بگو بخوابه زمين قبل اينکه يه بلايي سرش بياد
دختره کيه ؟
اون با منه
ويکي - جو -
ويکي ، مثل هميشه جذابي
اوه ، هنوزم يه مارگيري
سارا ، اين ويکتورياست خطرناکترين سرمايه ي کارِ ما
و يه هنرمند واقعي با يه رکورد
چه رکوردي ؟
من آدم کشتم، عزيزم
تو خوش شانس بودي
تو چطوري اين کارو ميکني ؟
چه کاري ؟ - چجوري اين همه عوض شدي ؟ -
خيلي آروم و خونسرد به نظر ميرسي
من دوستش دارم
من اينجا رو دوست دارم . مثل پخت و پز تزئين گلها رو هم دوست دارم
سبک عادي زندگي رو دوست دارم
خُب
بعضي وقتا خوابم نميبره
گاهي اوقات قرارداد هاي عجيب ميگيرم
نميتونم متوقفش کنم
آره . در موردش بهم بگو
تو نميتوني کليد رو بزني و يکي ديگه بشي
فشارش بده
پس
راجع به دوست خانمت بهم بگو
فکر مي کنم که من هم ميتونستم
يه زندگي داشته باشم
يه زندگي واقعي
اوه فرانسيس ، تو واقعا رومانتيک هستي
چي ؟
يک آدم رومانتيک واسه همينه که من هميشه کشته مرده ت بودم
ويکتوريا
به ظاهر خيلي سختي
اما در باطن کاملا احساساتي هستي
احساسي
نيمه ي دوم پرونده ي گواتمالا کاملا ناپديد شده
اما يه ليست اينجا هست، 11 تا نام، به علاوه ي يکي که دستکاري شده
همه مردن به غير فرانک و ماروين
تمامي اسامي داخل ليست اون خبرنگاره توي پرونده هم هستن
اما اون خبرنگار يه اسم اضافه رو هم ذکر کرده
الکساندر دانينگ
يکي داره ازش محافظت ميکنه
دانينگ سردسته ي گروه براونينگه - اورويسه
گروه گانگسترها
پيمانکار محافظتي
با کلي آشناي گردن کلفت
اگه سيا داره ازش محافظت ميکنه
پس اون تحت نظره
مي تونيم بريم ببينيمش
بدون من نميريد
خُب
دوباره داريم دور هم جمع ميشيم خيلي عاليه
بله ؟
يه سري اطلاعات محرمانه به دستمون رسيد رد يه هدف جديد داره
اطلاعات محرمانه؟
اف بي آي دست به کار شده
دارم ميام
ديده بان هاي اف بي آي در سمت شرقي قرار دارن
دريافت شد
الکساندر دانينگ
از ملاقاتتون خوشحالم دبير کل
منم همينطور
داخل شدن
فرانک گفت که مي خواستي من با تو باشم
آره ، فکر کردم خوبه که يکم ما خانومها با هم باشيم
تا يه کم همديگه رو بهتر بشناسيم
و ميخواستم بهت بگم که در تمام اين سالهايي که فرانسيس رو ميشناسم
مثل اين روزها نديده بودمش
پس اگه بخواي قلبش رو بشکني
خودم ميکشمت
و جنازت رو تو جنگل دفن مي کنم
باشه
اوه، داره خيلي جالب ميشه
اينجا در براونينگ- اورويس
ما تعهد ديرينه اي در قبال جنبش هاي بشر دوستانه داشته ايم
به خاطر اينکه اتحاد مردمي والا ترين آرزوي ماست
به عنوان يک شرکت جهاني و منافع جهاني
ما وظايف جهاني هم داريم
اخيرأ بعضي وقتا از خودم ميپرسم که
آيا اين تعهد موجب ايجاد تغيير خاصي هم ميشود يا نه
و هميشه جوابم به اين سؤال يه چيزه
بله
موجب تقويتش ميشه
اين اتاق امن منه ضد صدا ، پوشيده با فلزات
و هرروز هم ضد عفوني ميشه
اگه بخواي اينجا با تفنگ شليک کني
امکان نداره کسي متوجه بشه
آقاي دانينگ
نميتونم محيطي بهتر از اين واسه ي اجراي برنامه پيدا کنم
خودتون بهتر ميدونيد که
ارسال رايگان اسلحه
بار مالي زيادي رو بهمون وارد ميکنه
مخصوصأ به کشور هايي که توسط سازمان ملل تحريم شده اند
براي هر مشکلي ، موسيو
يک راه حل هست
ببخشيد
چيه ؟
چند تا سر لشگر مي تونن اينو بگن؟
شما چه طوري با هم آشنا شديد؟
ما اول تلفني با هم صحبت مي کرديم
فکر کنم دلم ميخواست اين اتفاق واقعي نميبود
حالا يه فراري هستم
که سيا دنبالمه و مي خواد منو بکشه
منم يه بار عاشقه يه مامور بودم
چي شد؟
من واسه انگليس ها کار مي کردم
و رابطه داشتن مجاز نبود
با لو رفتن قضيه ، وظيفه شناسي منم زير سوال رفت
و به من دستور دادن که اونو بکشم
يه امتحان بود
اونوقت تو چي کار کردي ؟
سه تا گلوله توي سينه اش گذاشتم
باشه
شماها کي هستين ؟
ما رو يادت نمياد ؟
ما تو رو يادمونه
تو هموني هستي که ما تو گواتمالا سال 1981گند کاري هاتو جمع کرديم
و سوال اينه که تو کي رو از اونجا بردي بيرون؟
اصلا متوجه نيستين که دارين به چه مصيبتي گرفتار ميشين
اول از همه
شما نميتونين به من دست بزنيد
معلومه که ميتونيم
اوه ، آره
اينو از کجا آوردي ؟
از سمساري خريدم
چند گرفتيش ؟ - ده دلار -
اين ديوونه کننده رو ميخواي ؟
شيردوش رو چي ؟
يا اين واسه آموزش از پايين ؟
خيلي خوب ، بسه
همون اولي خوبه
بس کنيد . محض رضاي خدا . بسه
بس کنيد
حالا چيزي داري که بگي ؟
ما يه افسر جوان رو بيرون آورديم
که پسر سناتور فوت شده بود
جيمز استاتون
روبرت استانتون ؟
معاون اولِ رئيس جمهور آمريکا
مي خواي بگي معاون اولِ رئيس جمهور همه ي مردم اون روستا رو کشت ؟
بله، بدون هيچ رد پايي
و اون خبرنگار نيويورک تايمز رو هم همينطور ؟
اون هم بهتون فشار آورد ؟
آره ، دو بار با من تماس گرفت
من هم به معاون اول زنگ زدم
و اون وقت فکر ميکردي که چه اتفاقي ميافته؟
هر چي
من اونو تبديل کردم به معاون رئيس جمهور
و دهنت رو بستي و استانتون تو رو پولدار کرد
ما با شرکاي خودمون
در حال تلاش بوده ايم
تا مشکل رو برطرف کنيم
باشه
من هر چقدر ميشه ميدم
تا از اين وضعيت در بيام
ما واسه پول نيومديم اينجا
ما اينجاييم واسه اون ليست اسامي خبرنگار نيورک تايمز
اسامي همه ي اونايي که توي گواتمالا بودن
و همه ي اونا دستور قتلشون صادر شده بوده
به جز تو
من تو اين ماجرا بي تقصيرم
مي بينيش ؟
ميخواد گذشته رو ناپديد کنه و از دست منم با يه گلوله خلاص شه
مي خواد که من رو ناپديد کنه قبل اينکه بخواد رئيس جمهور بشه
اين بيرون تغييرات زيادي داريم
به نظر مياد که محاصره شديم
ما در محل هستيم محل محاصره شده . هيچکي خارج نميشه
دارن يه تيم رو ميفرستن قسمت شرقي
ميذاري من باهاشون صحبت کنم ؟
مي تونم مذاکره کنم
تشکر، اما اگه از تو کمک خواستيم ميگيم زمين رو تميز کني
گوش کن، پلاستيکي
اون حرومزاده ها شايد دستور دارن که منو هم بکشن
اميدوارم
چرا ؟ چون من آدم بده ام ؟
آشغالم ؟
ميتونم الان بهش شليک کنم ؟
نه
تو نبايد هيچکي رو بکشي
من مردمو ميکشم، من آدم بده هستم يادت مياد ؟
ارزش گلوله نداره
الو ؟
بازنشستگي چطوره ، فرانک ؟
تا الان حسابي خوش گذشته
اگه بخوايم بريزيم اون تو و بگيريمت حسابي خر تو خر ميشه
گل گفتي ، حسابي
من دستور دارم ، فرانک
از خود معاون اول
اون اين حمله ها رو ترتيب داده تا روي تمام گند کاري هاش توي گواتمالا سرپوش بزاره
باور کردن حرفات خيلي سخته
چجوري فهميدي که مي توني اينجا پيدام کني ؟
يه سري اطلاعات کاملا محرمانه
معامله اينه ، فرانک
تو از در رو به رويي مياي بيرون و تسليم ميشي
بهت قول ميدم که هيچکي بهت تير اندازي نکنه
خودم شخصا بازجوييت مي کنم و تو مي توني از خودت دفاع کني
شصت ثانيه وقت داري که تصميم بگيري
اوضاع اون بيرون چه طوره؟
هيچ راه خروجي نيست
به نظر دارن از همه طرف ميان داريم محدود تر ميشيم
اگه يه چيزي حواسشون رو پرت کنه من ميتونم تا جنگل پشتيبانيت کنم
به نظر قدرت انتخاب زيادي نداريم ، بچه ها
منظورم اينه که
يکي بايد يه انتخاب خيلي سخت بکنه
اگه ميخوايم از اينجا زنده خارج بشيم
وحشي بازي
وحشي بازي و ديوونه بازي
ولي من راه ديگه اي رو واسه ي مُردن نميخوام
با افتخار
موفق باشي
بگو تير اندازي نکنن من دارم ميام برون
داره مياد بيرون
داره مياد بيرون . تمام واحدها . تيراندازي نکنيد
تکرار ميکنم . همه ي واحدها . تيراندازي نکنيد
مفهومه
برو پشت من
بيا بيرون . خودم پوششت ميدم
کي تير اندازي کرد ؟
هر وقت پسرا ناپديد شدن بگو تا حرکت کنيم
حالا
سارا رو گرفتن
فرانک ، تو نميتوني درش بياري
بايد راه بيافتيم
بياين
الان وقت واسه تلف کردن نداريم
ايوان ؟
خوشحالم دوباره ميبينمت ، ايوان
اون بهت گفت خرگوش؟
زندگي گاهي وقتا پيچيده ميشه
به افتخار جو
نمي خوام شرايط رو سخت تر کنم
اما فکر نميکنيد که ما بايد راجع به اين قضيه صحبت کنيم که
سيا تبديل شده به يه سلاح توي دست معاون اول ، و مرکز تدافعي شخصي اون
و اينکه اونا هر کاري ميکنن که ما رو پيدا کنن و ما رو بکشن؟
راهي داريم ؟
مي تونيم به روزنامه ها خبر بديم
آره ، درسته اين واسه روزنامه نگاره راه حل خوبي نبوده
و دوست دختر فرانک چي ميشه ؟
اونا به سرعت ميکشنش
اول ازش بازجويي ميکنن، که احتمالا تا الان همه چي رو فهميدن
بعدشم يکم عذابش ميدن، بعدش هم شوک بهش ميدن
و ميبرنش شکنجه گاه - ماروين -
خدايا ! واقعا که احمقي
مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم
اين بلا رو عشق زندگي ام سرم آورده
به نظر اون چيزي که داشتيم قرار نبود باشه
اما الان بيرون خونه ي من نشسته
و ودکا ميخوره
سه تا گلوله توي سينه
وقتي بهوش اومدم
مي دونستم که هنوز منو دوست داره
يا شايدم ، فقط خيال ميکردم
يه ريسک بزرگ بود واسش ، اما
آدم کاراي احمقانه اي واسه عشق مي کنه
واسه عشقت نترس، دوست من
با يه گروه کوچيک و مخلص
هيچ کاري نيست که شدني نباشه
بذار رک بگم
هيچکي نميدونه که تو اينجايي اصلا وجود خارجي نداري
در صورتي که کاملا هم کاري نکني
بلايي نيست که نتونم سرت بيارم
قربان - الان نه -
موزس پشت خطه
ردياب فعاله
موزس
قضيه اينه ، کوپر
با بالا رفتن سن ديدگاههاي خاصي مياد سراغت
دروغ گفتم اگه بگم من هيچ وقت مثل تو نبودم
بلند پرواز
اميد هاي واهي
واسه چي اينا رو بهم ميگي ؟
شايد بهم کمک کنه که تصميم بگيرم بعدش مي خوام چيکار کنم
باهاش صحبت کن
چرا ؟ راجع به چي فکر ميکني ؟
کار ما خيلي سوخت و سوز داره
ولي اين مربوط نميشه به
کشتن يا استرس
يا حتي حقوق کمي که هميشه منو اذيت ميکرد
خُب، پس مشکل چيه ، فرانک ؟
اينکه هر چي که دوست داري
ميتونه از دست بره
بهت ميگن اهميت نده
خرج نکن
بعدش من اين زنو ديدم
سارا
و حالا تو گرفتيش
نميتونم به چيزي وحشتناکتر از اين فکر کنم که
دشمنات مي تونن به اون هايي که دوست داري آسيب بزنن
احساساتت غير قابل وصفه
هنوز اونجايي ، کوپر ؟
تو تو خونه ي مني
تقريبا توصيف نشدنيه ، مگه نه ؟
لطفأ
به خانواده ام آسيب نزن
اگه يه مو از سر سارا کم بشه
تمام اون چيزايي رو که دوست داري به آتيش ميکشم
و بعدشم خودتو ميکشم
من هرکاري بخواي مي کنم که از سارا محافظت کنم
ما اونقدر وقت نداريم
ميفهمي ؟
مي خواي چيکار کني ، فرانک ؟
مي خوام معاون اول رو بکشم
مي خواي چيکار کني ؟
سريعتر ! سريعتر
مامان
فرانک اينو گذاشت واسه ي من
اينو از کجا آورد؟
از بايگاني محافظت شده ي سيا
ببين ، سارا
مي دونم که ، در خيلي چيزا حق با فرانک بوده
اما اون ميخواد خط قرمز هايي رو رد کنه که هيچ راه برگشتي براش نيست
همين الان تو اين فرصت رو داري که کمکش کني
هر چيزي رو که ميدوني بايد به من بگي
چون اگه نتونم متوقفش کنم
مجبورم بکشمش
ميدوني فرانک موزس کيه؟ يعني واقعا کيه؟
مي دوني چه کارا کرده ؟
تو از من کمک مي خواي؟ واقعا که چه بي عرضه
واسه نهارش مي خوردت
هرگز به ما اعتماد نمي کنه
من که اونو مقصر نميدونم . اين يه تله بود
يکي داره مثله عروسک خيمه شب بازي ما رو بازي ميده
موزس هم همينو مي گفت
آره
اون به معاون اول حمله ميکنه
اين مشکلِ سرويس مخفيه
موزس همه شون رو داغون ميکنه
به من يکم اطلاعات راجع به اونا بده
باشه
دختره چي؟
من مراقبش هستم، به صورت کنترل شده
منم بعضي چيزا رو مخفي ميکنم
واسه ي روز مبادا
فرانک
کاي سوئدي
حالا باحال شد
مواد منفجره ؟
چند تا آر پي جي هست
عاشقتم ، مرد
خونه ي خودته - معاون اول عاشقش ميشه -
از ملاقاتتون خوشحالم
ممنون
ببخشيد
ببخشيد . چقدر احمقم
ممنون ، خانم
خيلي ممنون - خوش آمديد -
خوش آمديد ، خانم براون
مايه ي مباهاته که شما در جشن پيروزي ما شرکت کرديد
بيصبرانه منتظر اين جشن بودم
همه چي آماده ورود شما به سِن هستش
بعدش شمايين ، آقاي معاون
يک مرد جنگ، يک دوست شگفت انگيرز و يک رهبر فوق العاده
و باعث افتخار منه که ايشونو بهتون معرفي کنم
معاون اول رئيس جمهور ، رابرت استانتون
دوستتون دارم ، قربان
از همتون متشکرم متشکرم که به اينجا اومدين
سعي ميکنم مختصر و مفيد بگم
تا شما هم چک هايي که قولشو داده بودين رو بتونيد بنويسيد
واقعأ ، فکر ميکنم ، که ديدنتون خوشحال شدم
آدماي فوق العاده اي اينجا هستن که
منو به کاخ سفيد رسوندن
و باور دارم که شما بهترين گروه از آدمها هستيد
که باعث بقاي ما براي ساليان سال ميشيد
دوستان خوب من
افتخار دارم که به اسحضار برسونم که در صدد تشکيل تيمي مجرب با هدف
يافتن نامزدي برتر براي رياست جمهوري هستم
ما سفر خيلي خيلي خوبي رو تا اينجا با هم داشتيم
اما من مجدانه ايمان دارم که هنوز بهترين ها در راه هستند
در پناه خدا باشيد
و آمريکا در پناه خدا باشد
سلام ، خرگوش
حرکاتي مثل اين مي تونه به کشتنت بده
برقت امشب منو خيلي گرفته
تقريبا
داري به چي ميخندي ؟
من هميشه دوست داشتم يه رييس جمهور آمريکا رو بکشم
معاون اول رييس جمهور
حالا هر چي
الان که دوباره تو آغوشمي دارم هوش و حواسم رو از دست ميدم
جدأ ؟
بگو که دوستم داري
خيلي وقته که از اون ماجرا ميگذره ، ايوان
برق يک نگاه
ايوان - هان ؟ -
موسيقي تــــــــموم شده
جدأ ؟
پس برگرديم سرِکار
ايوان
اين بو رو ميشنوي ؟
اين منطقه ممنوعه است - اشکال نداره، اشکال نداره -
شما بايد برگرديد
نه ، اشکال نداره
هيچ مسئله اي نيست، مطمئنم که اجازشو دارم
شما بهتر باشه برگرديد بالا ، خانوم وگرنه با شما به عنوان يه تهديد برخورد ميکنم
اين تهديد دقيقأ کجاست ؟
خوشحالم ميبينمتون
اوه ، خداي من
گاز ! بوي گاز مياد
گاز ! گاز
گاز
برو کنار
اين درِ خروجي بسته ست . بريم سراغ بعدي . سريعتر
برو ! برو ! برو
بذاريد از اينجا برم بيرون بذاريد از اينجا برم بيرون
برو
با چه کوفتي داره شليک ميکنه ؟
همين الان برگرديد اينجا سمت راه پله هاي شمالي
چشم
بريد توي اون يکي ليموزين خودم پوششتون ميدم
بايد بريم . الان ! الان
از پشت به هدف نزديک ميشيم
بيرون
سرويس مخفي ، همه بخوابن زمين
ما رو پوشش بدين، داريم راه ميافتيم
يالا ! تکون بخور
بريم
بنظرم قبلأها سرويس مخفي خشن تر از اينا بود
به نظر منم
خيلي خوب
ماروين
لعنتي
تقريبأ رسيديم - ماروين -
بايد بريم
تنهايي برو . من ديگه الان بدردت نميخورم
موفق باشي . برو
بزن بريم
شما آسيب ديدين ، قربان ؟
شما سالميد ؟ - خوبم ! فقط منو از اين خراب شده ببريد بيرون -
ميتونم بهتون کمک کنم ؟
من عاشقتم
ميدونم
تکون نخور
چه غلطي ميکني ؟
بريد . بريد
بريد
سوار شيد ! سوار شيد
برو ، برو ، برو
ماشينو نگه دار
اصلأ وانستا ! فقط برو
ماشينو نگه دار ! بزن کنار
ميخوام بدونم قضيه از چه قراره
بارباکر - پرتش کن پايين -
بزن کنار
وضعيت سبزه
تو ديگه کي هستي ؟
يکي از اونايي که تو دستور دادي بکشن
من نمي دونم راجع به چي صحبت ميکني
گواتمالا
من اونجا بودم
خُب
من مطمئنم ما مي تونيم با هم مذاکره کنيم
حالا داره يادت مياد ،آره ؟
اگه ميخواي انتقام بگيري
هيچ ربطي به انتقام نداره
تو ميخواي منو بکشي ؟
نه فقط تو رو
بله ؟
من تو نيروگاه اوانستون هستم
تو فقط 15 دقيقه وقت داري که سارا رو واسم بياري
وگرنه مغز معاون اول رو داغون ميکنم
اون همين الان تماس گرفت ، دختره رو مي خواد
نيروگاه اوانستون ، تا 15 دقيقه ديگه
بهتره به سرويس مخفي خبر بدي
دريافت شد
سرويس مخفي هم تو راهه
خيلي خوب ، راه بيافت
سارا کجاست ؟
داره مياد
همه چي تمومه ، فرانک
هر لحظه ممکنه دنيا رو سرت هوار شه
خواهيم ديد
هي ، مرد خشن
تعجب کردي منو ديدي ؟
قضيه چيه؟
الکس
هرچي مي خواد بهش بده ديگه من نمي تونم ادامه بدم
اين قتل ها به دستوره تو بوده ، نه من
من ديگه نمي خوام دستم تو اين کار باشه
تو بهم شليک کردي
خفه شو
خيلي حال مي کنم وقتي نقش آدم خوبا رو داري
آدم کشي واسه کشورت
اينکه نشون بدي يه جاي کار ميلنگه
بذار دختره بره
واست يه اسلحه خرج داره
چِشم در مقابل چِشم
من همه ي اون چک ها رو پاره کردم
ميدونم
فقط ميخواستم باهات صحبت کنم
کوپر
دستگيرش کن
ويلکس بهم گفت تو يه قولي دادي
الان بهت ميگم جريان چه طوري ميشه
موزس به معاون اول شليک کرد
تو هم اون و دختره رو کشتي
و همينطور فرمانده سيا رو
کوپر
اين به هر صورت بايد اتفاق بيافته
برو به جهنم، سينتيا
مرسي
اين يارو مشکل ساز ميشه ؟
نه
خودم دارمش
بابابزرگ
الان بهتري ؟
آره
مي خواي کلوچه بخري؟
باورت ميشه ؟ همه چي درست شد
بزودي يه اتفاق خيلي بد قراره بيافته
شايدم نه . يه لحظه صبر کن
هيچکي دنبال ما نيست
هيچکي نمي خواد ما رو بکشه
فکر کنم دوباره مي تونيم زندگي کنيم
تقريبأ
تو هنوز يه چيزي به من بده کاري
ايوان
زمان بنديش داغونه
تو به اون چيزي بده کاري؟
فقط يه مشکل کوچيک هسته اي توي مولداوي
ميشه بريم؟
بله که ميشه
گفتم که يه اتفاق بد مي خواد بيافته
خودتو نگه دار
مولداوي خيلي بده
مولداوي خيلي افتضاحه
دفعه ي بعد ، دوست دخترت ميتونه يه لباس بهتر بپوشه